14/03/2012

BALKAN TRAFIK, QUATRE JOURS SUR LA ROUTE DES BALKANS. --BALKAN TRAFIK, A FOUR-DAY EXPLORATION OF THE BALKANS

 


 
 
 
 
FR | BALKAN TRAFIK, QUATRE JOURS SUR LA ROUTE DES BALKANS
 
Un mix festif de musique, danse, cinéma et animations sont au rendez-vous du 12 au 15 avril au Palais des Beaux-Arts
 
Venez découvrir la musique unique des Balkans autour d’un verre et de ses spécialités culinaires dans le Rembetiko Kafé avec Michel Hatzigeorgiou(Aka Moon) qui présentera un projet en collaboration avec le joueur de bouzouki Manolis Pappos. La musique des Roms dans notre Kabaret Manoucheoù Tcha Limberger sera accompagné de Fapy Lafertin, guitariste spécialiste du style Django. Nouveau cette année: Le Sevdah Kafana, où The Old Bridge & Cerkez mettront le « fado des Balkans » à l’honneur.
 
Band of Gypsies, composé des célèbres Taraf de Haïdouks (RO) et le Kočani Orkestar (MK), mettront le feu avec leur musique festive. Le clarinettiste bulgare Ivo Papasov, connu comme le Miles Davis des Balkans, fête ses 60 ans, en compagnie du percussionniste de jazz Okay Temiz (TR), du fabuleux saxophoniste « King » Ferus Mustafov (MK), du maître albanais de la clarinette Josif Shukallari (AL), du virtuose du cimbalom Kalman Balogh (HU) et de l'accordéoniste Roberto de Brasov (RO) – the king of Carpathian swing. Découvrez les rockeurs déjantés de Jericho, combinant rock, électro et éléments de musique albanaise traditionnelle. Dansez sur les tons klezmer avec les bêtes de scène du Amsterdam Klezmer Band et ne ratez surtout pas le « duel » entre le brassband de Dejan Lazarević, gagnant du Festival de Guča (SR), et l’Orchestre International du Vetex (BE). Venez aussi écouter l'isopolyphonie albanaise et bouger sur les danses folkloriques et animations musicales dans et autour du Palais des Beaux-Arts.
 
Au menu du cinéma, le festival ouvrira avec la première du film grec Alps, en présence de son réalisateur, Yorgos Lanthimos. Et en clôture, ne manquez pas le Balkan Trafik Film Day – On the Road to the Balkans qui propose Loverboy, du Roumain Cătălin Mitulescu. Un film poignant sur la traite des êtres humains, sélectionné à Cannes. Le documentaire Cinema Komunisto du serbe Mila Turajic qui retrace l'histoire du légendaire Avala Studio, créé par Tito pour réaliser ses films de propagande. Et cerise sur le gâteau: Te souviens-tu de Dolly Bell ?, le premier film d'Emir Kusturica, inédit dans les salles belges !
 
 
Tickets:
12.04: € 10,00 – 8,50 – 7,50
13 & 14.04: € 20,00 – 17,00 – 15,00 – 5,00*
15.04: € 5,00 – 3,00 / film – Gratuit sur présentation d’un day pass pour le 13.04 ou le 14.04 si vous envoyez un courriel à bozar.cinema01@bozar.be**

(* -12 ans: achat uniquement par téléphone)
(** sous réserve des places disponibles)
 

 
 
NL | BALKAN TRAFIK, EEN VIERDAAGSE REIS DOORHEEN DE BALKAN
 
Een mix van muziek, film, dans en workshops zijn van de partij van 12 tot en met 15 april in het Paleis voor Schone Kunsten.
 
Ontdek de unieke muziek uit de Balkan bij een glas wijn en een hapje in het Rembetiko Kafe, waar Michel Hatzigeorgiou (Aka Moon) met bouzouki-virtuoos Manolis Pappos de Griekse blues speelt. Roma-muziek in het Kabaret Manouche met Tcha Limberger en Django-specialist Fapy Lafertin op gitaar. Nieuw dit jaar is het Sevdah Kafana, waar The Old Bridge & Cerkez ons een eigenzinnige ode brengen aan de melancholische ‘fado van de Balkan’.
 
Band of Gypsies, samengesteld uit Taraf de Haïdouks (RO) en het Kočani Orkestar (MK), leggen u het vuur aan de schenen. De Bulgaarse klarinettistIvo Papasov, ook wel de Miles Davis van de Balkan genoemd, viert zijn 60ste verjaardag met jazzpercussionist Okay Temiz (TR), saxofoonwonder 'King'Ferus Mustafov (MK), meester van de Albanese klagende klarinet Josif Shukallari, cimbalom-virtuoos Kalman Balogh (HU) en accordeonist Roberto de Brasov (RO) – the king of Carpathian swing. De rock van Jericho combineert electro met traditionele Albanese volksmuziek. Opzwepende dansmuziek is er met de Amsterdam Klezmer Band, en ook het brassband duel tussen Dejan Lazarević Orkestar (SR), winnaar van het Guca festival, en het Orchestre International du Vetex (BE). Ontdek Albanese iso-polyfonie, en geniet van volksdans en muzikale animatie binnen én buiten het Paleis.

Voor filmliefhebbers opent het festival met de première van de Griekse film Alps, in aanwezigheid van regisseur Yorgos Lanthimos. Afsluiten doen we met de Balkan Trafik Film Day – On the Road to the Balkans. Uit Roemenië is er Loverboy van Cătălin Mitulescu, een aangrijpende film over mensenhandel, geselecteerd voor Cannes. De Servische documentaire Cinema Komunisto van Mila Turajic traceert de geschiedenis van de legendarische Avala Studio, gecreëerd door Tito voor het maken van zijn propagandafilms. Kers op de taart wordt de screening van Do You Remember Dolly-Bell?, de eerste film van Emir Kusturica, nooit eerder vertoond in België!
 
 
Tickets:
12.04: € 10,00 – 8,50 – 7,50
13 & 14.04: € 20,00 – 17,00 – 15,00 – 5,00*
15.04: € 5,00 – 3,00 / film – Gratis op vertoon van een dagpas voor 13.04 of 14.04 als u een mail stuurt naar: bozar.cinema01@bozar.be**

(*-12 jaar: aankoop enkel per telefoon)
(** Onder voorbehoud van beschikbare tickets)
 

 
 
EN | BALKAN TRAFIK, A FOUR-DAY EXPLORATION OF THE BALKANS
 
A mix of music, cinema, dance, and workshops in a unique atmosphere of celebration and emotion, from 12 until 15 April at the Centre for Fine Arts.
 
Join the festival this year for a musical trip through the Balkans with drinks and food in our Greek Rembetiko Kafe, where Michel Hatzigeorgiou (Aka Moon) leads a project featuring the bouzouki virtuoso Manolis Pappos. Enjoy the gypsy music at the Kabaret Manouche, where Tcha Limberger plays with guitarist and Django specialist Fapy Lafertin. Meet The Old Bridge & Cerkez in our new Bosnian Sevdah Kafana, experimenting with the ‘fado of the Balkans’.
 
Dance with Band of Gypsies, formed by Taraf de Haïdouks (RO) and the Kočani Orkestar (MK). Bulgarian clarinet virtuoso Ivo Papasov, aka the Miles Davis of the Balkans, celebrates his 60th birthday inviting jazz percussionist Okay Temiz (TR), saxophone wonder "King" Ferus Mustafov (MK), master of the plaintive Albanian clarinet Josif Shukallari (AL), cimbalom virtuoso Kalman Balogh (HU) and accordionist Roberto de Brasov (RO) – the King of Carpathian swing. Rock with Jericho, who combines electronics with traditional Albanian folk music. The Amsterdam Klezmer Band will bring us crazy klezmorim and don’t miss the brass band duel with Dejan Lazarevic Orkestar (SR), the winner of the annual Guca festival, and Orchestre International du Vetex (BE). More music with Albanian iso-polyphony, folk dancing, and musical entertainment both inside and outside the Centre for Fine Arts.
 
For movie lovers, the festival opens with the premiere of a Greek film, Alps, in the presence of the director, Yorgos Lanthimos. On Sunday Balkan Trafik Film Day presents, under the heading On the Road to the Balkans, the Romanian film Loverboy, a moving account of human trafficking directed by Cătălin Mitulescu. The Serbian documentary Cinema Komunisto, by Mila Turajic, which traces the history of the legendary Avala Studio founded by Tito in order to make propaganda films, and Do You Remember Dolly-Bell?Emir Kusturica's first film, unreleased in Belgium before!
 
 
Tickets:
12.04: € 10,00 – 8,50 – 7,50
13 & 14.04: € 20,00 – 17,00 – 15,00 – 5,00*
15.04: € 5,00 – 3,00 / film – Free admission upon presentation of a day pass for 13.04 or 14.04 if you book in advance by e-mail to:bozar.cinema01@bozar.be**

(*-12 years: purchase possible only by phone)
(** Tickets subject to availability)

INFO
BOZAR 23 rue Ravensteinstraat - 1000 Bruxelles | Brussel | Brussels
+ 32 (0)2 507 82 00
Coprod.: 1001 Valises, BOZAR
Avec le soutien de | Met de steun van | With the support of :
Fédération Wallonie-Bruxelles • COCOF - Commission Communautaire Française • Région de Bruxelles Capitale | Brussels Hoofstedelijk Gewest • Vlaamse Overheid • BIJ, Bureau International Jeunesse • WBI, Wallonie - Bruxelles International • Vlaamse Gemeenschapscommissie • Adria Airways • Blue Air • Wizz Air • Serbia Travel • Loterie Nationale | Nationale Loterij • Institut Culturel Roumain Bruxelles | Romanian Cultural Institute Brussels • Ambassade de la République de Macédoine | Ambassade van de Republiek van Macedonië | Embassy of the Republic of Macedonia • Ambassade de la République de Serbie | Ambassade van de Republiek Servië • Embassy of the Republic of Serbia • Hungarian Culture Brussels • La Médiathèque • La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek | Huis van Culturen en Sociale Samenhang van Molenbeek • BeTv • Klara • Cobra.be • Knack • Le Vif / L’Express • Arte Belgique • Le Soir • RTBF La Première • BMW
 

09:47 Écrit par Mihail Basremaskro'onko | Lien permanent | Commentaires (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! | | |

Les commentaires sont fermés.