22/10/2012

Quelques expressions en Romani,

 

dans un Romani commun 

"bonjour" tu as simplement "latcho (lasho) divéss", "lasho djes", après le plus usité pour saluer une ou des personnes ; 

(pron. divés = di-vésse, djes = d+j français)

tè del tû o Del (o Devél) : qu'il te donne Dieu
tè del tumé o Del (o Devél) : qu'il vous donne Dieu (tumé est la 2ième personne du pluriel) on a pas la notion du vouvoiement 

(pron. u = ou comme "sous" , û = ou fermé comme mouton)

tu peux aussi lâché un;

baxtalô tè avés (m.) que tu sois heureux, que tu devienne heureux 
baxtalî tè avés (f.)
baxtalê tè avén (pl.)

(pron. x = jota ou ch allemand, avés = a-vésse, avén = a-véne)

sar san ? (litt. comment tu es, comment vous êtes)
sar san tu ? (comment es tu) comment tu vas, ça va ?
tchavalé ! ( shavalé!) sar san tumé ? les enfants! comment allez vous ?

(sar = sar "r" roulé)

on te répondra; 

mishtô sim ! ay tû ? je vais bien ! et toi ? (litt. bien je suis et toi) 
mishtô sam ! ay tû ? nous allons bien ! et toi ?

(pron. ay = aille)

laisse moi tranquille : muk-ma !, mèk_ma ! (trannkilo)
va-t'en ! ja, dja tar ! (litt. pars !) après tout est dans le ton que tu vas donné.

(pron. ja = j comme français, dja = d+j français)

jan, djan tar ! partez ! dégagez ! 

oui: va, ava, aoua, da
non : na

tchi nais : non merci (prononce nais/ na-isse)
nais tukê : merci (à toi)
nais tumêngè : merci ( à vous)
but nais : merci beaucoup

(pron. g toujours dur, but = boute)

na dav duma i romani (tchib, shib): je parle pas le romani 
na dav duma romanés = je parle pas romanes
na but dav duma romanés: je parle un peu romanes (romani)

na vakârav i romani : je parle pas le romani
na but vakârav i romani : je parle un peu romani
au revoir ash, atch devlessa ou tout simplement " devlessa" (litt. reste avec Dieu)

ashénn, atchénn devlessa (pl.)

(pron. le "r" de rom, romani, romanés comme "r" français)



17:10 Écrit par Mihail Basremaskro'onko | Lien permanent | Commentaires (1) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! | | |

Commentaires

J'aime :)

Écrit par : streamay | 22/02/2015

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.