18/06/2013

PATER NOSTER, AVE MARIA, GLORIA dans la langue Romani, descendante directe du sanskrit de l'Inde -- D'après :" PARLONS TSIGANE" Vania de GILA-KOCHANOWSKI (Pg 166-et Pg 167

BINDE    --                                                     PRIÈRES --                                                  

 

 PATER NOSTER                                             PATER NOSTER    

Amaro Dad, savo san ade bolipe,          Notre Père, qui  êtes aux cieux, 

Teyavel  arasno  tiro lov,                         Que votre nom soit sanctifié,

Teyavel  tiro rayan,                                    Que votre règne arrive,

Teyavel  tiro kam,                                 Que votre volonté soit faite,

Sir pe bolipe, ad’a i pe phu               Sur la terre comme au ciel !

 

De amenge, adadives, amaro  sabdive suno  maro;   Donnez- nous aujourd’hui  notre pain de chaque jour;

I khem amenge amare dosha            Pardonnez-nous nos offenses

Sir i ame khemas amare doshvalenge; Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

I nàlija  amen ade perik,                            Et ne nous laissez pas succomber à la tentation;

Ne muk amen fuyipastar.                           Mais délivrez nous du mal.  

Ad'a teyavel.                                             Ainsi soit-il.

 

AVE MARIA                                                 AVE MARIA

Yov sasti, Mari, pherdi dey,                     Je vous salue, Marie, pleines de grâces,

Devel tusa,                                             Le Seigneur est avec vous,  

Punidi tu mashkir jul'ende                        Vous êtes bénie entre toutes les femmes   

I punido tire and' ako phel-isos                Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni,

 

San Mari, Isoseskiri day,                          Sainte Marie, Mère de Dieu,  

Mang Devles vash amenge papanenge,     Priez pour nous pauvre pécheurs   

Akana i ade amare meripashkiri hor.         Maintenant et à l'heure de notre mort

Ad'a teyavel.                                               Ainsi soit-il.

 

GLORIA                                                   GLORIA

Shar Dadeske, Chaveske i San Phudeske!  Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit!

Sir isis ad aramb,                                      Comme il était au commencement,

I akana i sirda,                                          Maintenant et pour toujours,

I ade sid'a i sid'a.                                      Et dans les siècles des siècles.

Ad'a teyavel                                            Ainsi soit-il.

17:21 Écrit par Mihail Basremaskro'onko | Lien permanent | Commentaires (2) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! | | |

Commentaires

Latcho dives,
c'est toujours avec beaucoup de plaisir que je reçois de vos nouvelles.
Mon premier livre sur les recettes de cuisine des Gens du Voyage est enfin pret mais j'ai des difficultés à le distribuer.
Un deuxième livre est aussi prêt à sortir. Il raconte ma vie et mes rencontre sur la route.
Par amitié fais un petit détour sur mon blog.
Le meileur pour vous tous.

Écrit par : Loupzen | 19/06/2013

Répondre à ce commentaire

Bonjour à toutes et à tous,
je recherche des avis sur : le Loup et les Gitans, ou Manouche ou Rroms.
Je constitue mon blog : www.Loupzen.eklablog.nat
merci de me prévenir
CORDIALEMENT

Écrit par : Loupzen | 19/06/2013

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.