29/05/2014

Le Calo (Kalo) --l'Indépendant

Le kalo écrit aussi Calo est la langue gitane qui est parlée en Espagne, France, Portugal, Brésil et en Amérique latine par des Gitans ibériques.

Selon les résultats publiés sur Wikipédia, entre 65 000 et 170 000 locuteurs la parleraient.

En castillan le Calo est appelé zincaló ou romaní español. Son nom signifie « noir » en Rromani, cette couleur est en fait une mise en lien avec la couleur de peau. Cette langue fait partie de la famille indo-européenne. Elle a été fortement influencée par les langues romanes mais aussi le basque. Le Calo comprend de nombreux dialectes : caló español, caló portugués (portugais), caló catalán, caló vasco ou erromintxela (basque) et le caló brasileño (brésilien).

La langue gitane est plus ou moins proche de l'espagnol.
Par le passé elle ne l'était pas vraiment mais de nos jours
les gitans parlent souvent en espagnol en y ajoutant quelques mots de Kalo/ Calo). Peu de personnes parlent encore le gitan couramment. Les jeunes ne connaissent en général plus que quelques mots de cette langue, elle est en train de se perdre.
Les gitans ont pour principe de ne pas divulguer leur langue, cependant, vous pourrez trouver sur le net des dictionnaires gitans fait par des gitans espagnols qui ne respectent plus cette coutume de non diffusion...

 

Perpignan Un dictionnaire calo pour retrouver les racines gitanes

Le 25 décembre à 06h00 par Josianne Cabanas | Mis à jour le 25 décembre

Jeannot et Antonin Reyes, défenseurs du calo et de l'identité gitane.Jeannot et Antonin Reyes, défenseurs du calo et de l'identité gitane. PHOTO/Photo Harry Jordan.
 

14:36 Écrit par Mihail Basremaskro'onko | Lien permanent | Commentaires (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! | | |

Les commentaires sont fermés.